Innocents, pourtant dépouillés de leurs droits (en Français, Malagasy & English)

innocents
innocents
innocents

Nous recevons à MyDago le communiqué suivant, en Français, en Malagasy et en Anglais, que je vous mets à disposition.

INNOCENTS POURTANT DÉPOUILLÉS DE LEURS  DROITS

Accusés, à la suite d’une dénonciation anonyme, d’ être les auteurs d’un tract non signé, RAKOTOMIANDRISOA Jean Ernest, député élu à Antsirabe I, RANDRIANARISON Olivier, enseignant et chef du Fokontany d’Atsimontsena et SAHONDRANIRINA Jeanne Aimée, directrice de l’EPP Ambalavato  401 ont été convoqués puis enquêtés par la gendarmerie le 23 février 2011.

Ils ont été déferrés au parquet du Tribunal d’Antsirabe le mardi 01 Mars 2011 pour « outrage par écrit rendu publique, tendant à porter atteinte  à l’honneur de la HAT ».

Quand bien même, ils avaient clamé leur innocence et soutenu mordicus n’avoir jamais vu le tract incriminé durant l’enquête préliminaire à la gendarmerie et l’audition au parquet, ils ont été mis sous mandat de dépôt ce jour-même, très tard le soir.

Le dossier traitant leur cas ayant été transmis au Ministère de la justice pour on ne sait quelle raison, leur avocat n’a pas pu procéder à la demande de mise en liberté provisoire prévue être statuée depuis le 08 mars 2011.

Devant ces faits, on est en droit de se poser moult questions :

  • Une dénonciation anonyme à partir d’un tract non signé suffit-elle pour priver de leur liberté des personnes dont le statut social et professionnel mérite un certain égard ?
  • Pourquoi leur demande de mise en liberté provisoire n-a-t-elle pas été respectée sous prétexte que leur dossier a été transmis en haut lieu ?
  • Qu’en est-il de leurs familles privées de leurs êtres chers pour un acte qu’ils n’avaient point commis ?
  • Que dire des élèves préparant leurs examens auxquels on a soustrait leur professeur et de l’établissement scolaire sans directrice pour on ne sait combien de temps ?
  • Va-t-on procéder à leur remplacement sous on ne sait quel prétexte alors même qu’ils n’ont pas encore été jugés et condamnés ?
  • Si le cas se présenterait, qu’en est-il de « l’habeas corpus » et de la présomption d’innocence qui stipule que quiconque n’a pas encore été jugé et condamné est considéré innocent ?

Ils seront traduits devant le Tribunal d’Antsirabe le 31 mars prochain, date significative pour la nation malgache et particulièrement pour la population d’Antsirabe. La justice saura-t-elle réparer les préjudices dont ces personnalités de la Ville d’Eaux ont été victime ? Quien sabe ? Wait and see.

TSY MANAN-TSINY NEFA NESORINA TAMINY NY ZONY

innocents
innocents

Nampangaina ho nanaoratra trakta tsy misy Sonia, RAKOTOMIANDRISOA Jean Ernest, Solombavambahoaka voafidy tao An,tsirabe I, RANDRIANARISON Olivier, mpampianatra sady sefo Fokontany Atsimontsena, SAHONDRANIRINA Jeanne Aimée, talen’ny EPP Ambalavato 401, dia nampanantsoina ary dia nanaovan’ny zandarmaria fanadihadiana tamin’ny 23 febroary 2011 noho ny fitoriana nataon’olon-tsy fantatra.
Natolotra ny fampanoavan’ny Tribonalin’Antsirabe ny talata 01 martsa 2011 noho ny fitenenan- dratsy natao an-tsoratra navoaka ampahibemaso, ka manivaiva ny haja amam-boninahitry ny HAT.
Eny fa na dia nanizingizina ny fahadiovany amin’izany, ary nijoro hatramin’ny farany aza ry zareo fa tsy nahita na oviana na oviana izany trakta voalaza tao amin’ny fanadihadiana savaranonando nataon’ny zandarmaria sy ny famotopotorana nataon’ny mpitsara izany dia nampidirina am-ponja avy hatrany ny androtr’io efa tena alinalina ry zareo.
Ny antontan-taratasy momba io raharahan-dry zareo io dia nampitaina any amin’ny Ministeran’ny Fitsarana, tsy fantatra hoe inona ny antony, ka tsy afaka nanao ny fangatahana fahafahana vonjimaika ( liberté proviso ire ) izay tokony ho namoahana didy tamin’ny 01 martsa 2011 ny mpisolovava azy ireo.
Eo anatrehan’izany toe-javatra izany dia fanontaniana maro no mipetraka:

  • Fiampangana ataon’olon’tsy fantatra, miainga amina trakta tsy misy Sonia ve dia ampy hanafoanana ny fahafahan’ny olona izay ny toerany ao anaty fiaraha-monina dia mendrika hohajaina?
  • Nahoana ny fangatahany fahafahana vonjimaika no tsy nohajaina, noho ny filazana fa voatazona any ambony ny antontan-taratasin-dry zareo?
  • Dia ahoana ny fianakaviana izay nombontana teo aminy ny olon-tiany noho ny zavatra tsy nataony akory?
  • Dia inona no lazaina momba ireo mpianatra manomana fanadinana, nefa nosintonina teo aminy ny mpampianany, ary ny sekoly tsy misy tale mandritra ny fotoana tsy voafetra?
  • Dia hosoloana ve izy ireny, asa izay antony hoforonina, nefa tsy mbola voatsara na meloka akory ry zareo?
  • Raha izany no miseho dia ahoana ny “ habeas corpus” izay miantoka ny fahafahan’ny isam-batan’olona amin’ny fanagadrana tsy ara-dalàna, ary ny “ présomption d’innocence ” izay manambara fa na zovy na zovy olona tsy mbola voatsara sy voaeloka dia heverina ho tsy meloka?

Hotsaraina ao amin’ny Tribonalin’Antsirabe izy ireo ny 31 martsa ho avy izao, daty manana ny dikany manokana ho an’ny firenena Malagasy, ary indrindra ny mponin’Antsirabe. Ho hain’ny fitsarana ve ny hanonitra ny fahavoazana nahazo ireo olo-mangan’ny Tanànan’Antsirabe ireo? Miandry ny ho tohiny isika.

INNOCENT BUT DEPRIVED OF THEIR RIGHTS

innocents
innocents

Presumed to be the authors of unsigned tracts, RAKOTOMIANDRISOA Jean Ernest, Member of Parliament, elected in AntsirabeI, RANDRIANARISOA Olivier, teacher and Chief of Atsimontsena Fokontany, SAHONDRANIRINA Jeanne Aimée, Headmistress of EPP ( Primary Public School ) Ambalavato 401, have been called by the “ Gendarmerie ” and the interviewed after an anonymous denunciation.
They were sent to the prosecuting magistrate of Antsirabe Tribunal on Tuesday 01st March 2011 for “an outrageous written paper made known to the public, having an impact on the HAT honor”.
However they had claimed their innocence and maintained during the preliminary investigation at the gendarmerie and the prosecuting magistrate that they had never seen the tract, they were right away put into jail, late in the evening.
The papers concerning their case were transmitted to the Ministry of the Justice for any unknown reason and their barrister could not proceed to the request for a temporary freedom, a procedure which could have been settled since March 8th, 2011.
Facing these facts, many questions should be rightfully asked:

  • Is an anonymous denunciation based on an unsigned tract enough to deprive people of their freedom though they deserve a certain social consideration?
  • Why have not they respected the request for a temporary freedom but just pretending that the case has been transmitted to a higher hierarchy level?
  • What would happen to the families who are deprived of their dear parents for something that they have not done at all?
  • What to say about the students preparing their exams while their teacher has been kept away, and about the school without the headmistress for who knows how long?
  • Will they be replaced under any pre-conceived reason although their judgment or condemnation has not yet officially proclaimed?
  • If such a case would happen, what to think about the “habeas corpus” and the “innocence presumption” which states that anyone is innocent till he or she has not yet been judged and sentenced?

They will have their trial at Antsirabe tribunal on 31st March 2011, a meaningful date for the Malagasy Country and for the people in Antsirabe. Will the justice court know how to compensate the prejudices that these notables of Antsirabe have been the victims? Quien sabe? Wait and see.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *